vogels_10